Ramayana-Index of Principle Names

[Anne Terri]

"GOD'S LIVING BIBLE ---- THE THIRD TESTAMENT ----- RESEARCH LIBRARY" ©*

THE RÁMÁYAN OF VÁLMÍKI

Translated into English Verse
BY
RALPH T. H. GRIFFITH, M. A.,
[(Ralph Thomas Hotchkin Griffith), b. 1826 d. 1906]
PRINCIPAL OF THE BENARES COLLEGE
London: Trübner & Co.
Benares: E. J. Lazarus and Co.
[1870-1874]

RAMAYANA-
APPENDICES-
Index of Principle Names

---

p. 568

INDEX OF PRINCIPAL NAMES

A.
Abhijit, 24.
Abhikála, 176.
Abhíra, 444.
Abravanti, 374.
Aditi, 31, 57, 58, 125, 201, 245, 246.
Adityas, 246, 403.
Agastya, 5, 9, 40, 132, 151, 239, 240, 242, 244, 262, 265, 280, 375, 480, 491, 500.
Ágneya, 178.
Agni, 28, 74, 109, 132, 240, 243, 276.
Agnivarna, 82, 220.
Agniketu, 433 note, 459.
Ahalyá, 60, 61, 62.
Ailadhána, 178.
Air, 2, 28, 203.
Airávat, 14, 110, 178, 246, 256, 267, 335, 399, 402, 415, 429, 437, 472.
Aja, 82, 220, 465.
Ájas, 270, 271.
Akampan, 265, 266, 468, 481.
Aksha, 6, 420, 469, 471.
Akurvati, 178.
Alaka, 203 note.
Alambúshá, 59, 198, 199.
Alarka, 104, 107.
Amarávati, 13 203 note, 286.
Ambarisha, 72, 73, 74, 82, 220.
Amúrtarajas, 46.
Anala, 455 note.
Analá, 245, 246.
Ananta, 373.
Anaranya, 81, 219, 470.
Anasúyá, 9, 226, 227, 228.
Andhak, 264.
Andhras, 549.
Anga, 38.
Angad, 342, 348, 350, 352 ff., 363, 364 note, 367, 374, 379 ff, 391, 402, 425 ff., 439, 442, 445, 448, 456, 458, 459, 475, 479 ff, 505.
Angas, 15, 18, 19, 21, 102.
Angiras, 133, 245.
Anjan, 14, 368, 369.
Anjaná, 392.
Ans'udhána, 179.
Ansumán, 50, 53, 56, 82, 220.
Anuhláda, 370.
Aparparyat, 178.
Apartála, 175.
Apsarases, 57, 198, 199, 229, 378.
Aptoryám, 24.
Arishta, 424, 425.
Arishtanemi, 49, 245, 392.
Arjun, 86.
Arjuna, 518.
Arthasádhak, 14.
Arun, 246,
Arundhatí, 19, 244, 413.
Aryaman, 124.
Áryan, 92.
Asamanj, 50, 53, 82, 138, 220.
Asit, 81, 219.
As'ok, 14, 175.
As'oka, 6, 10, 101, 205, 278, 296, 297, 300, 318, 321, 357, 403, 444, 452, 456.
Asta, 377, 379 note.
Asurs, 57, 58, 380, 381, 387, 394, 407, 413, 420.
As'vagríva, 246.
As'vamedh, 29, 236 note.
As'vapati, 89, 131, 178, 183.
As'vatari, 346.
As'vin, 371.
As'viní, 343.
As'vins, 28, 36, 60, 62, 163, 246, 339, 343, 403, 490.
Atikáya, 468, 478 ff.
Atirútra, 24.
Atri, 245, 561.
Aurva, 373 note.
Avantí, 374.
Avindhya, 415.
Ayodhyá, 4, 6, 11, 12, 14, 19, 32, 33, 38, 49, 70, 72, 79, 81, 83, 84, 85, 88, 95, 96, passim.
Ayomukh, 374.
Ayomukhi, 310.

---

B.
p. 569

Báhika, 176.
Bahuputra, 245.
Bala, 264.
Bálakhilyas, 63, 235, 270, 271, 374.
Bali, 43, 59, 107, 275, 302, 421,
Báli, 5, 9, 29, 318, 324, 328, 329. 333 ff.,
344, 356 ff, 362, 364, 366, 367, 379,
380, 391, 404, 412, 420, 440, 442, 448,
456, 458, 475, 478, 500, 503, 505.
Barbars, 66.
Beauty, 26, 29, 58, 88, 283, 455.
Bhadamadrá, 246.
Bhadra, 52.
Bhaga, 124, 243.
Bhagírath, 53, 54, 55, 82, 220, 372.
Bhágírathí, 56.
Bharadvája, 4, 7, 9, 10, 158, 159, 193, 196,
197, 199, 200, 201, 501.
Bharat, 4, 9, 10, 32, 81, 83, 84, 88, 89, 94,
97, passim.
Bharatas, 550.
Bhárunda, 178.
Bhásí, 246.
Bhásakarna, 420.
Bhava, 78.
Bhímá, 198.
Bhogavati, 12 note, 267, 375.
Bhrigu, 40, 63, 73, 81, 85, 86, 88, l33, 220.
Brahmá, 6, 7, 10, 19, 25, 26, 33, 38, 39, 42,
46, 48, 54, 56, 59, 61, 63, 65, 67, 68, 74,
75, 77, 8l, passim.
Brahmadatta, 46, 47.
Brahmádikas, 133 note.
Bhrahmamálas, 548.
Budha, 287.
Buddhist, 219.

---

C.
Cancer, 109.
Ceylon, 375 note.
Chaitra, 91.
Chaitraratha, 4l, l78, l99, 267, 279, 315, 493.
Chakraván, 376.
Champá, 30.
Chanda, 448.
Chandra, 464.
Chandála, 69, 70.
Chatushtom, 24.
Chitrá, 111, 250, 283.
Chitrakúta, 4, 9, 160, 161, 197, 200, 201, 202, 209, 235, 236, 317, 416, 501.
Chitraratha, 132.
Cholas, 549.
Chúlí, 47.
Chyavan, 81, 220.

---

D.
Dadhimukh, 426.
Dadhivakra, 364 note.
Daitya, 125, 152, 211, 246, 289, 306, 371,
418.
Daksha, 36, 78, 228, 245, 257, 396.
Dánav, 255, 270, 306, 307, 311, 371, 372,
382, 432, 443, 477.
Dandak, 9, 99, 103, 117, 124, 126, 130, 166,
181, 199, 211, 238, 271, 374.
Dandaká, 5.
Danú, 245, 246, 313.
Dapple skin, 64, 65.
Dardar, 110, 198.
Dardur, 448.
D'arimukha, 371.
Das'arna, 374.
Dasáratha, 3, 9, 12, 14, 16, 18 ff., 25, 26,
29, 30, 32, 34, 4l, 61, 62, 77, 79, 80 ff., 91,
92, 95, passim.
Dasyus, 444.
Devamídha, 82.
Devántak, 479, 480.
Devarát, 77, 82, 86.
Devasakhá, 378.
Devavati. 515.
Dhanyamáliní, 481.
Dhanvantari, 57 note.
Dharmabhrit, 240.
Dharmapál, 14.
Dharmárnya, 46.
Dharmavardhan, 179.
Dhritaráshtrí, 246.

p. 570
Dhrishtaketu, 82.
Dhrishti, 14, 202.
Dhruvasandhi, 81, 219.
Dhúmra, 371, 448.
Dhúmráksha, 433 note, 465, 466.
Dhúmrás'va, 60, 481.
Dhundhumár, 81, 171, 219.
Díkshá, 44.
Dilípa, 5 note, 53, 54, 56, 82, 171, 190, 220.
Diti, 58, 59, 245, 246, 323.
Dragon, 101.
Dridhanetra, 68.
Drishti, 202.
Drona, 464.
Drumakulya, 444.
Dundhubi, 333, 335, 338.
Durdhar, 420.
Durdharsha, 433 note.
Durmukha, 432, 433 note.
Durjaya, 256 note.
Durvásas, 521.
Dúshan, 5, 250, 254, 255, 256, 258, 259, 261,
264, 265, 267-271, 294, 461, 502.
Dwida, 364 note.
Dwijihva, 474.
Dwivid, 371, 428, 430, 449, 451, 475, 483, 484.
Dwivida, 28.
Dyumatsena, 129.

---

E.
Ekapádakas, 549.
Ekas'ála, 179.

---

F
Fame, 26, 283.
Fate, 42, 68, 70, 71, 81, 119, 122, 123, 130
181, 182, 195, 256, 293, 296, 309, 343, 349,
351, 354, 386, 404, 415, 439, 492.
Fire, 2, 30, 45, 49, 218, 374.
Fortune, 2, 58, 90, 94, 124, 146, 160, 188,
242, 244, 283, 449, 453.
Fire-god, 74, 124, 328.

---

G.
Gádhi, 40, 48, 63, 64, 67, 68.
Gaja, 364 note, 371, 429, 449, 459.
Gálava, 518.
Gandhamádan, 28, 159, 381, 429, 446, 476.
Gandharva, 199, 256, 258, 259, 278, 285.
351, 396, 425, 437, 441, 454, 466, 468, 491.
Gandharvas, 267, 270, 281, 283, 306, 307,
308, 318, 364, 370, 375, 377, 388, 394, 409,
420, 432, 449, 455, 472.
Gandharví, 246, 265.
Gangá, 7, 9, 37, 38, 45, 48, 49, passim.
Garud, 28, 29, 53, 246, 271, 373, 453, 465,
470, 475.
Gautam, 60, 61, 62, 505.
Gautama, 236.
Garga, 133.
Gaváksha, 364 note, 429, 449, 468, 475, 476.
Gavaya, 364 note, 371, 429, 448, 468.
Gaya, 482.
Gayá, 216.
Gáyatrí, 243.
Ghritáchí, 46, 198, 367.
Ghoralohamukhas, 548.
Girivraja, 46, 176.
Glory, 301.
Godávarí, 245, 247, 248, 249, 282, 303, 310,
374, 500.
Gokarna, 54.
Golabh, 351.
Gomatí, 151, 179, 448, 502, 503.
Gop, 199.
Guha, 4, 9, 152-156, 162, 192, 193, 194,
208, 501.
Guhyakas, 378.

---

H.
Háhá, 198.
Haihayas, 81, 219.
Hanúmán, 5, 9, 10, 28, 324 ff., 328, 332,
337, 340, 350, 355, 359, 360, 363, 364 note,
368, 37l, 374, 378 ff., 392 ff., 411 ff., 324
ff. 449, 456.
Hara, 448.
Harí, 246.
Hárítas, 66.
Haryas'va, 82.
Hástinapura, 176.
Hastiprishthak, 179.

p. 571
Havishyand, 68.
Hayagriva, 346, 376.
Hemá, 198, 382.
Hemachandra, 60.
Heti, 515.
Himálaya, 3, 14, 45, 48, 49, 50, 53, 54, 61,
67, 76, 81, 88.
Himaváu, 380.
Hiranyakas'ipu, 391 note, 407.
Hiranyanábha, 500.
Hládini, 55, 178.
Honour, 283.
Hotri, 24.
Hras'varomá, 82.
Huhú, 198.

---

I.
Ikshumatí, 80, 176.
Ikshváku, 2, 11, 13, 18, 24, 25, 35, 59,
60, 69, 70, 71, 73, 81, 82, 83, 90, 94,
96, 103, 219, 390.
Ilval, 241.
Indra, 2, 5, 13, 14, 25, 28, 29, 36, 39, 40, 43
ff. 50, 56, passim.
Indrajánu, 371 note.
Indrajit, 420, 432, 436, 437, 441, 455, 459
ff., 482, 485.
Indras'atru, 433 note.
Indras'ira, 178.
Irávati, 246.

---

J
Jábáli 505.
Jahnu, 55.
Jáhnavi, 49, 55, 154.
Jamadagui, 85, 86, 87, 119.
Jámbaván, 371, 374, 388, 391, 393, 402, 425,
428, 429, 439, 446, 448, 456, 464, 483, 503.
Jambudvip, 51, 373.
Jambumáli, 418, 419, 420, 459, 460.
Jambuprastha, 179.
Jámbuvatu, 364 note.
Janak, 4, 8, 9, 21, 45, 60, 61, 62, 77--85,
88, 90, passim.
Janamejaya, 171.
Janasthán, 225, 251, 254, 255, 264, 265,
271, 281, 282, 294, 295, 298, 308, 404,
439, 454, 463, 474, 493, 500.
Játarúpa, 373.
Jatáyu, 5.
Jatáyus, 245, 247, 280, 288, 290, 308, 385
ff., 500, 502.
Java, 231.
Jáváli, 20, 80, 174, 217, 218, 219, 222.
Jayá, 36.
Jayanta, 14, 175.
Jumna, 109, 501, 502.
Jupiter, 144.
Justice, 3, 35, 42, 149, 243, 346, 454.
Jyotishtom, 24.

---

K.
Kabandba, 5, 9, 310--316, 446, 500.
Kadrú, 246.
Kadrumá, 246.
Kaikasí, 516.
Kaikeyí, 3, 4, 9, 27, 32, 88, 96--103, passim.
Kailása, 38, 85, 92, 96, 110, 111, 267, 286,
357, 364, 368, 369, 373, 378, 421, 431.
Kakustha, 35, 37, 82, 109, 110, 123, 137,
142, 147, 149, 151, 153, 192, 208, 211,
220, 311.
Kála, 378.
Kálak, 246.
Kálaká, 245, 246.
Kálakámuka, 256 note.
Kálamahí, 372.
Kalinda, 178.
Kálindí, 81, 160, 220.
Kalinga, 179.
Kalingas, 549,
Kalmáshapáda 82, 220.
Káma 37, 38, 42, 283, 286, 296.
Kámboja, 13, 66.

p. 572
Kambojas 66.
Kampill, 47
Kandu, 118,380, 440.
Kandarpa, 37, 74, 75, 76, 250, 269.
Kanva, 440.
Kanyakubja, 47.
Kapil, 51,52,53.
Kapivati, 179.
Kardam, 245.
Karnapravarnnas, 548.
Kartakeya, 243.
Karttavirya, 518.
Kali, 21, 102.
Kasikosalas, 548.
Kasyap, 15, 10, 20, 30, 57-59. 80, 81,
86, 87, 91, 92, 118, 219, 215,passim.
Katyayan, 505.
Katyayana, 80, 174.
Kausnlya, 3, 23, 27, 30,31,79,84,88, 93,
94, 97, 98, 100, passim.
Kausambi, 46.
Kauasikas, 549.
Kausiki, 48, 372.
Kaveri, 375.
Kaustubha, 58.
Kavya, 40.
Kekaya, 2l, 84, 88,90.137,139,174,175.
Kerala, 190.
Keralas, 549.
Kelari, 371.
Kesini, 49, 50.
Khara, 9, 225, 250ff., 281, 288, 290, 294,
295,433,446,451,461 477,493
Kinnars, 270, 306, 308, 318, 321, 373, 425.
Kimpurushas, 28 note,
Kimtas, 66. 549.
Kirtirat, 82.
Kirtiratha, 82.
Kishkindha, 15, 333, 334, 336, 338, 339, 351,
357, 362, 369, 385, 449, 464, 500.
Kosal, 11, 102, 273 307, 359, 418
Kosala, 151,173.
Krathan, 448.
Kratu, 245.
Krauncba, 310, 378, 476.
Kraunchi, 246.
Krisasva, 36, 41, 43.
Krishna, 497
Krishnagiri, 448.
Krishnveui, 374.
Krita, 57, 395.
Krodhavasa, 245, 246.
Kshatriyas, 246, 346.
Kukshi, 8l,2l9.
Kulinga, 176.
Kumbha, 484.
Kumbhakaraa, 10, 250, 399, 4l1, 435 ff.,
441, 470 ff..
Kumuda, 364 note, 448,
Kunjar, 375, 392.
Kuru(s), North, 198, 203, 315,. *
Kurujangal, 176.
Kusa, 10, 46, 48, 63, 526.
Kusadhwaj, 80, 82, 88.
Kusamba, 46.
Kusuva, 60.
Eusnfibha. 46, 47, 48, 63.
Euaik, 33, 35, 36, 38, 44, 56,
70 ff., 83.
Entika, 179.
Kutikoshtika, 179.
Kuvera, 23, 88, 109,110, 111, 112, I98,
190, 204, 232, 267, 378, 422, 431, 432
483.

---

L.
Lakshman, 4, 8,11, 32, 36, 38, 40, 41,44,
45, 56, 61, 79, 80, 82-84, 88, 91, 94, 97,
98, pasiim.
Lakshmi, 88, ll6, l46, 227, 400, 453,462, 497.
Lamba, 397.
Lanka, 5, 10, 265, 267, 284, 286, 293, 295--297,
367, 387, 397, 411, 423ff., 439, 456ff.
Lankatankata, 515.
Lava, 10, 526.
Lohitya, 179.
Lokapalas, 485.
Lomapad, 15,16,18,19, 21, 30.

---

p. 573

M.
Mádhaví, 520.
Madhu, *46, 51, 57, 87, 95.
Madhúk*, 245.
Madhushyand* 68, 74.
Madrak* , 550.
Maghá, *
Magad*, *6,102.
Mágaui* , 548.
Mahábír, *32.
Mahabál*, 433 note.
Mahábhárat, 520, 524, 551, 554.
Mahádev*, 61, 515.
Mahándb*ak, 82.
Mahápadma, 14, 52.
Mahákapála, 256 note, 260.
Mahámál*. 256 note.
Mahápárá*va, 433, 436, 455, 478, 480, 487.
Mahárat*, 68.
Maháron*á, 82.
Maháru*, 368.
Mahás'a*, 368.
Mahend*, 28, 59, 86, 87, 88, 140, 167,
2**, 243, 244, 307, 336, 344, 364, 368,
370, 3**, 490, 531, 554.
Mahes'wai*, 369, 498.
Mahi, 372.
Máhishmatí, 518.
Mahishikas, 549.
Mahodar, 433 note, 450, 455, 474, 478 ff.
Mahodaya, 46, 70, 71, 488.
Maináka, 10, 394, 500 note.
Mainda, 28, 364 note, 371, 428, 430, 439,
449, 451, 458, 482, 483.
Makaráksha, 485 note.
Malaya, 198, 324, 328, 375, 379, 430.
Malaja, 39.
Málí, 515, 516.
Máliní, 175, 539.
Mályavan, 454, 455.
Málavas*, 548.
Mályavat, 515, 516.
Mánas, 38.
Mandakarni, 240.
Mandákiní, 200, 201, 203, 209, 234, 235,
304, 322, 416 note.
Mandalí, 556.
Mandar, 57, l63, 285, 362, 368, 372, 399,
402, 421, 485, 491, 493, 525.
Mandarí, 444.
Mándhátá, 8l, 219, 347, 518.
Mándaví, 84.
Mándavya, 226 note.
Mandehas, 373.
Mandodarí, 402, 492, 500, 5l6.
Mandra, 14.
Manibhadra, 441.
Manthará, 40, 96, 97, 99, 187.
Manu, 11, 12, 13, 81, 103, 151, 179, 219, 245,
246, 347, 490, 505, 537, 555.
Maricha, 58.
Márícha, 5, 9, 35, 39, 40, 44, 266, 271--280, 298.
Maríchi, 81, 91, 219, 245.
Marichi*pas, 270, 271.
Márkandeya, 80, 174.
Mars, 93, 144, 339, 404, 445, 467, 489.
Maru, 82, 220.
Maruts, 25, 54, *159, 403, 517, 547, 555.
Máshas, 270, 271.
Mátali, 109, 142, 489, 491 493.
Matanga, 14, 246, 315, 316, 317, 318, 319,
336, 337, 380.
Mátangí, 246.
Mátaris'vá, 389.
Matsya, 102, 523, 537, 549.
Maya, 293, 382, 432, 488.
Máyá, 293, 521.
Máyáví, 333, 334, 379.
Meghamálí, 256 note.
Meghanáda, 10.
Mekhal, 374.
Mená, 49, 394 note.
Menaká, 74.
Mercury, 144, 339, 467.
Meru, 4, 49, 92, 109, 110, 142, 182, 232, 236,
254, 291, 315, 368, 370, 377, 380, 418, 493.
Merus'avarni, 382.
Mina, 32.
Mis'rakes'í, 199.
Mithi, 82.
Mithilá, 9 note, 21, 45, 60, 61, 78, 81, 83,
84, 85.
Mitragh*na, 459.
p. 574
Mlechchhas, 66, 537, 550.
Modesty, 26.
Moon, 30, 42, 58, 109 ff., 124, 218, 227, 243,
276, 367, 413, 414, 488.
Mriga, 14.
Mrigamandá, 246.
Mrigí, 246.
Mudgalya, 174.

---

N.
Nábhág, 82, 220.
Nágadantá, 198.
Nágas, 12, 55, 66, 68, 145, 270, 273, 395, 409,
413, 420, 427, 518.
Nahush, 82, 95, 171, 190, 220, 307.
Nairrit, 430.
Nala, 10, 340, 364 note, 428, 444, 445, 448,
449, 468, 475, 483.
Nalá, 246.
Naliní, 55, 203, 204, 267, 436.
Namuchi, 39, 261, 264, 275, 336.
Nandá, 415.
Nandan, 26, 175, 200, 267, 279, 315, 316, 426.
Nandi, 249, 421.
Nandigráma, 4 ,6, 9, 224, 502, 503.
Nandís'vara, 471.
Nandivardhan, 82.
Nárad, 1, 2, 8, 9, 124, 199, 543.
Narak, 479.
Narántak, 479.
Náráyan, 25, 26, 95, 393, 474, 497, 516, 517,
522, 535, 559.
Narmadá, 374, 448, 518.
Nikumbha, 432, 433 note, 437, 459, 484.
Níla, 28, 340, 352, 360, 364 note, 371, 374,
428, 429, 430, 446, 448, 449, 456, 458, 459,
469, 472, 475, 482.
Nimi, 77, 82.
Nis'ákar, 389, 390.
Nishádas, 4,152,192,196, 271, 501, 537.

---

O
Ocean, 10, 95, 144, 285, 286, 336, 346, 387.
Oshthakarnakas, 548.

---

P
Pahlavas, 66.
Páka, 252, 297, 498.
Pampá, 5, 9, 235, 293, 314--321, 327.
Panas, 371, 428, 448, 464.
Panasa, 455 note.
Panchajan, 376.
Panchála, 176, 539.
Panchápsaras, 240.
Panchavata, 9.
Panchavatí, 244, 245, 247.
Pándyas, 375, 549.
Parás'ara, 517.
Paras'uráma, 119 note, 523, 531.
Paraviráksha, 256 note.
Páriyátra, 376, 448.
Parjanya, 112, 174, 261, 448.
Párvatí, 249 note, 515, 542.
Paulastya, 472.
Paulomí, 29, 370.
Pávaní, 55.
Phálguní, 83.
Pináka, 67.
Pitris, 550.
Prabháva, 363.
Prachetas, 1, 245.
Praghas, 420, 459, 460.
Prágvat, 179.
Prahasta, 399, 418, 419, 421, 422, 432 ff.,
441, 451, 452, 455, 456, 471, 481.
Praheti, 515.
Prahláda, 391.
Prajangha, 459, 460.
Pralamba, 175.
Pramátha, 256 note.
Pramathí, 260, 448.
Pramati, 455 note.
*Prajápati, 133 note, 554, 560.
Prasenajit, 81, 219.
Pras'ravan, 304, 357, 380, 383, 415, 426.
Pras'us'ruka, 82, 220.
Prasthalas, 550.
Pratindhak, 82.
Pravargya, 22.
Prayág, 158, 159, 196.

p. 575


Prithu, 81, 219.
Prithus'yáma, 256 note.
Proshthapadá, 32.
Pulah, 245.
Pulastya, 35, 245, 254, 268, 288, 408, 515.
Pulindas, 550.
Puloma, 370.
Punarvasu, 93.
Pundaríká, 199.
Pundras, 548, 549.
Puranda, 522.
Purandara, 384, 522.
Punjikasthalá, 436, 552.
Purúravas, 286, 544, 545.
Purusha, 256 note, 559.
Purushádak, 82, 220.
Purushottam, 498, 517.
Púshán, 124.
Pushpak, 10, 80, 286, 499, 519.
Pushya, 32, 90, 92, 94, 96, 98, 109, 126.

---

R
Rabhasa, 433 note.
Raghu, 5, 9, 22, 32 ff., 50, 56, 61, passim.
Raghunandana, 522.
Rághava, 5 note.
Ráhu, 93, 223, 261, 272, 303, 351, 480.
Rain, Lord of, 92, 222.
Rájagriha, 174, 175.
Ráma, passim.
Rámáyana, 8 note, 10, 11, 541, 542.
Rambhá, 75, 232, 448.
Ramaná, 199.
Ras'miketu, 433 note, 459.
Rávan, 5, 9, 10, 25, 26, 32, 35, passim.
Renuká, 63, 119.
Richíka, 48, 73, 86.
Right, 42, 68.
Riksharajas, 386, 442.
Rikshaván, 448.
Rishabh, 373, 375, 429, 446, 476, 483.
Rishtikas, 549.
Rishyamúka, 9, 314, 315, 316, 318 ff., 332,
335, 339, 340, 353, 380, 500.
Rishyas'ring, 15--24, 29, 30.
Rohiní, 4, 112, 223, 227, 246, 251, 282, 287,
367, 404, 413, 445.
Rohitas, 376, 558.
Rudhirás'ana, 256 note.
Rudra, 49, 57, 67, 77, 78, 162, 249, 257, 264,
283, 296, 378, 413, 483.
Rudras, 246, 558.
Rukminí, 517.
Rumá, 346, 349, 350, 363, 366, 367, 371,
385, 403.
Ruman, 371.

---

S
Sachí, 29, 202, 234, 238, 276, 286, 297, 370,
408, 415, 494, 519, 522.
Sádhyas, 490, 555, 558, 559.
Sagar, 11, 50 ff., 82, 119, 137, 171, 441.
Sahadeva, 60.
Sahya, 429, 430.
S'aivya, 104, 107, 171, 533.
S'akas, 66, 550.
S'akra, 75, 234, 307, 313, 336, 344, 448, 464.
S'álmalí, 176, 539.
S'ályakartan, 178.
S'áman, 186, 326, 359.
S'ambar, 479.
S'ambara, 99, 100*.
Sampátí, 5, 9, 246, 364 note, 385, 387 ff.,
412, 455 note, 459, 460, 464.
Samprakshálas, 235.
Sandhyá, 515.
Sanatkumár, 15, 16.
Sanháras, 36.
Sanhráda, 474.
S'anis'char, 283.
S'ankan, 82.
S'ankar, 57, 335.
S'ankás'ya, 80, 81, 82, 83.
S'ankha, 555.
S'ankhan, 220, 432.
Sanrochan, 448.
S'ans'ray, 245.
S'ántá, 16, 19, 29, 30, 31.
S'arabh, 364 note, 439, 476.
S'arabhanga, 9, 233, 234, 235, 236, 265, 502.
Sarandib, 375 note.
Saradandá, 176, 539.
S'árdúla, 441, 449, 450.
S'árdúlí, 246.

p. 576
Sarjú, 11, 20, 22, 36, 37, 38, 50, passim.
Saramá, 452, 453.
Sáran, 446, 447, 455.
Sáranga, 556.
Sarasvatí, 178, 372, 516, 522.
Sárvabhauma, 429.
Sarvartírtha, 179.
S'as'ivindhus, 81, 219.
S'atabali, 371, 377, 379, 380.
Satadrú, 178, 539.
S'atahradá, 231.
S'atánanda, 62, 63, 77, 79, 80, 81, 84.
S'atrughna, 32, 83, 84, 88, 89, 97, passim.
S'atrunjay, 504.
Satyaván, 129.
Satyavatí, 48.
Sávitrí, 129, 227.
S'avarí, 315, 316, 317.
Saumanas, 373.
Sávarní, 377.
Seven Rishis, 23.
S'esha, 245.
Siddhárth, 14, 137, 138, 175.
Siddhas, 28 note, 540, 559.
S'íghraga, 82, 220.
S'ilá, 178.
S'ílávahá, 178.
Sindhu, 13, 21, 55, 102, 372, 376, 443.
Sinhiká, 10, 396.
S'is'ir(a), 372, 555.
Sítá, 4 ff., 55, 78, 79, 83, 84, 88, 93, passim.
S'iva, 4, 36, 42, 54, 55, 57, 67, 78, 82, 85, 86,
109, 110, 205, 523, 524, 543, 554.
Skanda, 554.
Soma, 52, 58, 198, 267, 378, 554.
Somadatta, 60.
Somadá, 47.
Somagirí, 376, 378.
S'ona, 45, 48, 372.
S'ringavera, 4, 192, 196, 223, 501, 502.
Srinjay, 60.
S'rutakírti, 84.
Sthánu, 25, 37, 245.
Sthánumetí, 179.
Sthúláksha, 256 note, 260.
Sthúlas'iras, 313.
Subáhu, 364 note.
Suchakshu, 55.
Suchandra, 60.
S'uchi, 238.
Sudámá, 178.
Sudáman, 81, 176.
Sudars'an, 82, 83, 220, 373, 378, 448.
Sudars'andwíp, 374.
Sudhanvá, 82.
Sudhriti, 82.
S'údras, 6, 13, 246.
Sugríva, 5, 6, 9, 28, 29, 314, 316, 318, 324 ff.,
337, 339, 344, 346 ff., 371, 375 ff.., 412, 414,
422, 424, 430, 439 ff., 446, 450, 519, 545.
Súka, 442, 446, 447, 455 ff.
Sukes'a, 515, 516.
Suketu, 39, 82.
Sukí, 246.
S'ukra. 124, 210, 279, 384, 429.
Sumáli, 515, 516.
Sumágadhí, 46.
Sumantra, 15, 16, 19, 21, 80, 92, passim.
Sumati, 49, 50, 59, 60.
Sumitrá, 27, 30, 32, 88, 94, passim.
Sun, 93, 109, 110, 124, 243.
Sunábha, 425.
Sunahs'epha, 72, 73, 74
Sunda, 35, 39.
Sunetra, 364 note.
Suparna, 53, 125, 231, 343, 349, 388.
Supárs'va, 388.
Supátala, 364 note.
Suptaghna, 433 note.
Surá, 58.
Surabhí, 183, 246.
Surapati, 522.
Suras, 58.
Surasá, 246, 395.
Suráshtra, 21, 102, 376.
Súrasenas, 550.
Súrpanakhá, 5, 9, 249 ff., 267 ff., 288, 50*
Súrya, 555.
Súryáksha, 364 note.
Súryas'atru, 433 note.
Súryaván, 375.
Susandhi, 81, 219.
Sushen, 28, 351, 364 note, 376, 379, 38*
429, 464, 468, 488.
Sutanu, 199.
Sutíkshna, 9, 234, 236, 237, 240, 241.

p. 577
Suváhu, 35, 44, 45, 146.
Suvarat, 220.
Suvela, 450, 456, 457.
Suvíra, 21, 102.
Suyajn'a, 20, 132.
Svayambhu, 394.
Svayamprabhá, 382.
S'vetá, 246.
S'vetáranya, 264.
Swarga, 54, 101, 202, 493.
Swarnaromá, 82.
S'weta, 448.
S'yáma, 160.
Syandíká, 151.
S'yenagámí, 256 note, 260.
S'yeni, 246.

---

T.
Tádaká, 38, 39, 40, 41.
Tádakeya, 266.
Taittiríya, 132.
Takshak, 432.
Takshaka, 267.
Tálajanghas, 81, 219.
Tamasá, 7, 147, 148, 149.
Támrá, 245, 246.
Támraparní, 375.
Tapan, 459, 555.
Tára, 364 note, 379 ff.
Tárá, 9, 336, 34* ff., 355, 359, 362, 363, 366,
367, 369, 371, 385, 403, 449, 546.
Tárak, 430.
Tárk*hya, 214.
Ten-necked, 250.
Thirty-three Gods, 51.
Thousand-eyed, 41, 59, 60, 74, 75, 76, 86,
90, 112, 252, 297, 504.
Three-eyed God, 86.
Thunderer, 234.
Titan, 58, 67, 72, 79, 109, 114, 124.
Tor*n, 179.
Town-Destroyer, 59, 60.
Trident, 68.
Trident-wielding, 54, 57.
Trijat, 133.
Trijatá, 410, 463.
Trikúta, 456, 457, 500, 515.
Trinavindu, 515.
Trípathagá, 56.
Tripur, 306.
Tripura, 85, 86.
Tris'anku, 68--72, 81, 144, 219, 429.
Tris'irá, 9.
Tris'iras, 256 note, 260, 261, 264, 267, 271,
478, 479, 480, 502.
Tumburu, 198, 199, 232.

---

U.
Uchchaihs'ravas, 58, 522.
Udayagiri, 379 note.
Udávasu, 82.
Ukthya, 24.
Ujjiháná, 179.
Umá, 49, 54, 205, 249 note, 471, 542, 543.
Upasad, 22.
Upasunda, 35.
Upendra, 74, 559.
Urmilá, 47, 83, 84, 88, 228.
Urvas'í, 286, 544, 545.
Us'anas, 382.
Utkal, 374.
Uttániká, 179, 539.

---

V.
Váhli, 13.
Váhlika, 376.
Vahni, 555.
Vaijayanta, 99, 179, 522.
Vaidyut, 375.
Vaikhánasas, 270, 271, 374.
Vainateya, 388.
Vais'yas, 246.
Vais'ravan. 265, 285, 378, 414, 515.
Vaitaraní, 293.
Vajra, 376.
Vajradanshtra, 432, 433 note, 466, 467.
Válmiki, 1, 7--11, 161, 512, 542.
Vámadeva, 14, 79, 80, 91, 174, 222, 505.
Váma*a, 14, 523.
Vána, 81, 219.
Vanáyu, 13.
Vangas, 102.

p. 578
Varadas, 550.
Varun, 1 note, 28, 42, 67, 88, 109, 124, 228,
243, 272, 293, 338, 377, 383, 448, 471, 518.
Varútha. 179.
Varás'ya, 256 note.
Vásav, 92.
Vásava, 236, 522.
Vásishtha, 14, 15, 19--22, 25, 32, passim.
Vásudeva, 5l, 52.
Vásuakí, 57, 267, 375, 432, 518, 522.
Vasus, 14, 46, 246, 283, 377, 403, 522, 554.
Vasvaukasárá, 203.
Vátápi, 241, 280.
Váyu, 59, 243, 369, 427, 428, 555.
Vedas, 1 note, 3, 12, 22, 70, 89, 109, 125,
147, 184, 229, 559.
Vedas'rutí, 151.
Vedavatí, 470, 517.
Vegadaráí, 429, 446, 483.
Vená, 448, 537.
Vibhándak, l5, l6, 17, 18, 25.
Vibhíshan, 6, 10, 250, 273, 415, 422, 423,
433 ff., 449 ff., 472, 483, 487 ff., 516.
Vibudh, 82.
Vidarbha, 46, 49.
Vidarbhas, 549.
Videha, 79 ff., 129, 130, 142, 166, 195, 227.
Videhas, 548.
Videhan, 9, 79, 95, 104, 119, 125, passim.
Vidyádharí, 203 note.
Vidyujjihva, 450.
Vidyuumáli, 364 note.
Vidyutkes'a, 515.
Vihangama, 256 note.
Vijay, l4, 36, l75, 505.
Vikatá, 409.
Vikrit, 245.
Vikukshi, 8l, 219.
Vinata, 179, 379, 380, 388, 448.
Vinatá, 53, 125, 246.
Vindhya, 14, 51, 242, 364, 370, 374, 380.
Vindu, 55.
Vipás'á, 176, 539.
Vírabáhu, 364 note.
Virádha, 5, 9, 229, 232, 404, 446, 502.
Viráj, 124.
Víramatsya, 178.
Virochan, 40, 43.
Virtue, 223, 272.
Virúpáksha, 52, 420, 433, 459, 460, 487.
Vis'álá, 56, 57, 59, 60, 62.
Visákhás, l44, 430.
Vishnu, 1 note, 2, 3, 25, 32, 40, passim.
Vis'ravas, 35, 309, 408, 515, 516.
Vis'váchi, 198.
Vis'vakarmá, 28, 42, 198, 376, 387, 444, 445,
448, 499, 500, 515, 556.
Vis'vámitra, 9, 32 ff., 39, 41, 44, 45, passim.
Vis'vávasu, 198.
Vis'vedevas, 162.
Vis'vajit, 24.
Vis'varúpa, 353.
Vis'vas, 377.
Vitardan, 474.
Vivasvat, 81, 171, 219, 245, 386, 532.
Vrana, 444.
Vrihadratha, 82.
Vrihaspati, 28, 3l, 95, 124, 210, 307, 464, 517.
Vritra, 125, 264, 288, 387, 487, 491, 536.
Vulture-king, 9.

---

W.
War-god, l24, 476.
Wind, 30, 218.
Wind-god, 10, 36, 42, 68, 325, 326, 379, 392
ff., 4l7 ff., 449, 470, 478, 48l, 488, 502, 503.

---

Y.
Yajnakopa, 433 note, 459.
Yajush, 326.
Yajnasatru, 256 note.
Yaksha, 236 note, 306, 318, 363, 375, 394,
420, 422, 425, 431, 454, 458, 468.
Yama, 68, 71, 112, 117, 124, 140, 166, 171,
241, 248, 262, 275, 287, 313, 343 ff., 432,
437, 449, 472, 475, 496, 518, 554.
Yamuná, 158, 159, 160, 178, 214, 223, 372.
Yámun, 372.
Yavanas, 66, 550.
Yavadwípa, 372.
Yayáti, 82, 95, 107, 119, 163, 186, 307, 344.
Yudhájit, 84, 88, 180, 190.
Yúpáksha, 420, 472.
Yuvanás'va, 81, 219.
p. 579

---

Next: The Ramayana-Appendices-Errata   TO BE CONTINUED

The Ramayana (/rɑːˈmɑːjənə/; Sanskrit: रामायणम्, Rāmāyaṇam [rɑːˈmɑːjəɳəm]) is an ancient Indian epic poem which narrates the struggle of the divine prince Rama to rescue his wife Sita from the demon king Ravana. Along with the Mahabharata, it forms the Hindu Itihasa.
The epic, traditionally ascribed to the Hindu sage Valmiki, narrates the life of Rama, the legendary prince of the Kosala Kingdom. It follows his fourteen-year exile to the forest from the kingdom, by his father King Dasharatha, on request of his second wife Kaikeyi. His travels across forests in India with his wife Sita and brother Lakshmana, the kidnapping of his wife by Ravana, the demon king of Lanka, resulting in a war with him, and Rama's eventual return to Ayodhya to be crowned king.
There have been many attempts to unravel the epic's historical growth and compositional layers; various recent scholars' estimates for the earliest stage of the text range from the 7th to 4th centuries BCE, with later stages extending up to the 3rd century CE. Wikipedia

“God / Brahman Speaking To Anne Terri Through The Holy Spirit: Today is August 25, 2018, and I have Asked Anne to begin to place The Ramayana within Our Research Library, for future links to research areas within. AMEN” 

*© NOTICE OF ATTRIBUTION
Scanned at sacred-texts.com by John B. Hare. OCRed and Proofed at Distributed Proofing, Juliet Sutherland, Project Manager. Post-processing, computer programming, and additional proofreading by John B. Hare at sacred-texts.com. This text is in the public domain. These files may be used for any non-commercial purpose provided this notice of attribution is left intact.

Note: This verse translation by Griffith...was scanned in 2000 from an original copy, which had very poor typesetting. Due to the difficulty of converting this 600 page text to etext, the project was put on hold for several years until OCR technology matured. Finally in 2003, the text was OCR-ed and proofed at Distributed Proofing. However, despite best efforts, there are several places in this text where the proofing was difficult or impossible. These are indicated by asterisks or (illegible). We are in the process of cleaning up these issues and hope to have a definitive version of this text at some point. In the meantime we hope you enjoy this epic, which is one of the most popular tales of Indian mythology.