Harivamsa - Introduction-Transcription

[Anne Terri]

GOD'S LIVING BIBLE ---- THE THIRD TESTAMENT ----- RESEARCH LIBRARY ©
Hinduism

Harivamsa

p. X

INTRODUCTION

The editor has made no changes in the antiquated form of spelling Anglicized Sanskrit words used by Thoreau. In his own discussion the modern form is followed.

p. XI

INTRODUCTION

THE fascination which the Orientals possessed for Thoreau is perfectly evident to the reader who skipped no pages in Walden and the Week. The sacred scriptures of the East held his attention through all his creative years, and their effect on his work is so patent that even those who have no eye for inner significance have noticed how interfused is his prose with imported quotations and figures. F. B. Sanborn writes in his biography of Thoreau that it was Emerson who first introduced him to the Orientals. The date is recorded as 1837. Thoreau's Journals indicate that in August, 1838, he had been reading the Persian Zendavesta and Confucius, a fact which corroborates Sanborn. But the extravagant outpouring of praise for the Orientals does not fully commence until 1841. Between 1841 and 1843, it will be remembered, Thoreau lived with the Emersons and assisted his elder friend in the household tasks. There can be no doubt that he made free use of the library. The Journals for these years tell eloquently of the impression made by Emerson's Oriental books. After reading The Laws of Menu, he writes, "They are the laws of you and me, a fragrance wafted down from those old times, and no more to be refuted than the wind . . . I remember the book as an hour before sunrise." And in another instance he confides, "I cannot read a sentence in the book of the Hindoos without being elevated as upon the table land of the Ghauts."

p. X

There was no diminution in Thoreau's ardor for these mysterious books through the rest of his life. The joy he found in them during his last years was even greater than that of his first youthful discovery. The most important story connected with this Oriental interest—that of the Cholmondeley collection—should be better known. Because of its immediate importance it may be related here.

In September, 1854, Thomas Cholmondeley, a friend of Arthur Hugh Clough at Oxford, came to Concord with letters which introduced him to Emerson. He wished to remain in Concord for a short period, but the Emersons were not able to accommodate him and he was sent to Mrs. John Thoreau, who took lodgers. The young Englishman was warmly welcomed by Thoreau's mother and an intimate friendship arose between the men. The visit was only too short. It was the time of the Crimean War; Cholmondeley went home to enlist. Just before sailing with his regiment he sent the following letter to his Concord friend:

October 3, 1855.

My dear THOREAU—
I have been busily collecting a nest of Indian books for you, which, accompanied by this note Mr. Chapman will send you, and you will find them at Boston, carriage prepaid (mind that, and don't let them cheat you), at Crosby and Nichols! I hope, dear Thoreau, you will accept this trifle from one who has received so much from you, and one who

p. XIII

is anxious to become your friend and induce you to visit England. I am just about to start for the Crimea, being a complete soldier; but I fear the game is nearly played, and all my friends tell me I am just too late for the fair. When I return to England, (if ever I do return) I mean to buy a little cottage on the south coast, where I can dwell in Emersonian leisure and where I have a plot to persuade you over.

* * *

Adieu, dear Thoreau, and immense affluence to you.

Ever yours,
THOS. CHOLMONDELEY

Sanborn records that the books arrived in Concord on November 3o, 1855, when he saw them, in the attic chamber where Thoreau kept his small library, in cases made by his own hands, not failing to mention that upon receiving the first announcement of their coming Thoreau had "fashioned for these treasures a new case, out of drift wood that he had brought home in his voyages along the Musketaquid, thus giving Oriental wisdom an Occidental shrine."

On December 9, 1855, writing to his friend H. G. O. Blake, Thoreau described the books in brief:

I have arranged my books in a case which I made in the meanwhile, partly of river boards.
I have not dipped far into the new ones yet. One is splendidly bound and illuminated.

p. XIV

[paragraph continues]

They are in English, French, Latin, Greek and Sanskrit. I have not made out the significance of this godsend yet.

But by Christmas he had made out the significance of his godsend, for on that day he wrote to the Quaker Daniel Ricketson of New Bedford that he had received

a royal gift in the shape of twenty-one distinct works
(one in nine volumes—forty-four volumes in all)
almost exclusively relating to Hindoo literature and scarcely one of them to be bought in America.
I am familiar with many of them and know how to prize them. I send you this information as I might of the birth of a child.

These books Thoreau cherished until the day of his death. After his decease, they passed into the hands of his friends—principally Emerson and Alcott.

— II —

IN the Widener Memorial Collection at the Harvard College Library is a large sheaf of miscellaneous manuscript pages in Thoreau's handwriting. There is neither beginning nor end to this material; it is a disorganized mass that would require much labor to collate. One gathers the impression that at one time these pages lay unprotected from a sudden gust of wind which entered the room and scattered them into confusion, only to be subsequently picked up haphazardly by a person utterly ignorant

p. XV

of their worth. In this material I found the manuscript of Thoreau's The Transmigration of the Seven Brahmans, kept intact by a pin which had been inserted in the margin.

The story is a translation from Langlois's French rendering of the Harivansa, a scholarly work of forbidding appearance that few men with only a superficial interest in Oriental legend and metaphysics would have tackled. The source was discovered solely through the labor of following all the dews the manuscript offered, and searching through every likely volume of Oriental literature to which I had access. There is no mention, so far as I am aware, of Langlois, the French Orientalist, in the works of any of the Concord writers. All dews as to the nature of the story were necessarily sought in internal evidence. The spelling of the Hindu proper names was in the French manner. This indicated that the source from which Thoreau procured these names was French. The second clew was the name Bharata, which indicated that the story was most likely allied in some way to the great Indian epic, the Mahabharata. The frequent and careful insertion of interlinear corrections by Thoreau, which can be readily discerned in the original long-hand draft of the story, leads to the question whether it might not have been an original composition. The content and the technical use of Sanskrit names, however, could scarcely have come from one uninitiated in the original language, unless he had undertaken laborious research in the work of European Orientalists. But Thoreau was a singular man and his manuscript baffled even

p. XVI

several Orientalists whom I consulted. I cannot deny that I hoped to prove it an original composition, solely for the valuable evidence it would have given of the Oriental tang in his mind. But the discovery that the story was a translation from the French, on second thought rather adds to its value. It is the first extensive evidence I have seen of Thoreau's proficiency in French. And its Oriental value, particularly as evidence of his interest in an extensive system of Hindu ascetic practice—the Yoga—becomes the more significant in view of the confession he made to Blake of the true purpose of his life. The Walden years, also, may be viewed from another angle, for although Thoreau made his translation in 1849 or 185o, when he drew on the Harvard College Library for many Oriental volumes, among them being the Harivansa, he had long known of the Yoga way.

— III —

I FEEL. sure that Thoreau brought himself to the task of translating The Transmigration of the Seven Brahmans more because of the Yoga philosophy which it contained than because of the story itself, interesting as that is. I have already suggested that it throws new light on the Walden episode of his life. Various theories have been advanced to explain his living in a hermit's solitude for over two years. Some have argued that it was disappointed love; others have advanced the theory that Walden was a retreat from the smoke and noise of an encroaching industrialism. Again one hears that he bore a grudge against society and

p. XVII

withdrew, like a snail, into his shell; also, that he was an incarnation of another Rousseau, calling "Simplify! Simplify! Back to nature!" to his generation. I have no desire to cross swords with the defenders of these explanations. There may be truth in them all. I would, however, advance another theory of the reason Thoreau went to Walden and it is this: the retreat was a very natural gesture on the part of a man who was temperamentally an ascetic, particularly one so imbued with Orientalism. He was at all times conscious of an affinity between his own conduct and that of a Yogi.

In the correspondence between Thoreau and H. G. O. Blake appear these surprising words from the former's pen:

Depend upon it that, rude and careless as I am, I would fain practice the yoga faithfully . . . 'The yogi, absorbed in contemplation, contributes in his degree to creation: he breathes a divine perfume, he hears wonderful things. Divine forms traverse him without tearing him, and, united to the nature which is proper to him, he goes, he acts as animating original matter.' To some extent, and at rare intervals even I am a yogi.

The italics are mine. They indicate a confession that cannot be ignored. But there is another self-revealing passage in the Journals:

One may discover the root of a Hindoo religion in his own private history, when, in the silent intervals of the day or

p. XVIII

night, he does sometimes inflict on himself like austerities with a stern satisfaction.

Americans will probably be chary of admitting that a Concord Yankee, particularly a Yankee of Thoreau's independence and crispness, could in any way be a Yogi. With justice they may well ask, "What's in a name?" and argue that if Thoreau had written, "I would fain be a Hottentot," there would have been no more possibility of a change in the essential man and a realization of his aim. Thoreau belonged to the New England scene. In an Oriental shrine he would have been utterly incongruous. Such a contention is irrefutable. But there is the man's intellectual cosmopolitanism that must be taken into consideration. Moncure Conway, who knew both Thoreau and the Orientals writes thus in his volume Emerson At Home and Abroad:

Like the pious Yogi, so long motionless whilst gazing on the sun that knotty plants encircled his neck and the cast snakeskin his loins,
and the birds built their nests on his shoulders, this poet and naturalist, by equal consecration became a part of the field and the forest. . . .

[paragraph continues]
Conway was writing specifically of his friend at Walden. The word of a contemporary observer bears out Thoreau's confession.

I have already indicated, however briefly, the spirit in which Thoreau read the Orientals. To appreciate his cosmopolitanism, one needs only to be reminded that he lived during, and was an

p. XIX

active figure in, the New England Renaissance, that period of intellectual fermentation commonly called the Transcendental Period. Concord combed the world for books during those decades. The Brahmans of this Massachusetts village knew intimately the currents in the thought-life of their time. So I, for one, cannot see the rustic and uninitiated Yankee in Thoreau. He wrote of that which he knew intimately when he wrote of the Yogi. When he applied the name to himself it may have been in a transient, whimsical mood; but in that case I find difficulty in understanding the following description of the manner in which he spent a day at the Walden hut:

Sometimes, in a summer morning, having taken my accustomed bath, I sat in my sunny doorway from sunrise till noon, rapt in revery,
amidst the pines and hickories and sumachs, while the birds sang around or flitted noiseless through the house,
until by the sun falling in at my west window, or the noise of some traveller's wagon on the distant highway,
I was reminded of the lapse of time. I grew in those seasons like corn in the night,
and they were far better than any work of the hands would have been.
They were not time subtracted from my life, but so much over and above my usual allowance.
I realized what the Orientals mean by contemplation and the forsaking of works.

There is a shadowy line between the things men sincerely believe and the things they use for artistic purposes. No one can

p. XX

trace that line distinctly. The words of Thoreau which I have quoted—and many others which may be had for the searching —lead me to the conviction that his Puritan heritage and inherent sanity enabled him to strip the Yoga practice of all the superstition and inhuman self-torture native in India. He had no interest in the contemplation of the navel, the drawing of thread through the nostrils, the repetition of magic words, the bed of nails, and all the devices of hypnotism. He was profoundly interested in the means of finding the One Bottom of the universe. A mystic, he sensed his affinity with the sincere Yogi. But his home was Concord, Massachusetts, so instead of taking to the begging-bowl and the road, like his Hindu brethren, he chose Walden. I cannot but believe that as he translated the story which comprises this book, he thought of the waters of Walden in some ways as the waters of Manassa, where the seven Brahman brothers sought deliverance.

A. C.

Columbia University

October 10, 1930.

---

p. 1

THE TRANSCRIPTION

The transcription is based on revision and interlinear changes made on the manuscript by Thoreau himself. Only what he seems to have intended to be the final form is presented here. The footnotes are Thoreau's adaptations from those in the French source.

---

Next: Translation by Thoreau

The Transmigration of the Seven Brahmans, by Henry David Thoreau, [1932],
on God's Living Bible - The Third Testament - Research Library.
This translated text is in the public domain in the United States as the copyright was not renewed
as required by law at the time.
These files are free to be used for any purpose.