***THE ANUGÎTÂ - Chapter XXXII
Jan 31, 2015 13:20:04 GMT 1
Post by Anne Terri on Jan 31, 2015 13:20:04 GMT 1
p. 369
Brahman said:
The ancients who perceived the established (truth) call renunciation 1 penance; and the Brâhmanas dwelling in the seat of the Brahman 2 understand knowledge to be concerned with the Brahman 3. The highest Brahman is very far off 3, and (the attainment of it) depends on Vedic knowledge 4; it is free from the pairs of opposites, devoid of qualities 5, everlasting, of unthinkable qualities, and supreme. The men of talent, who are pure 6, and whose minds are refined, transcending passion, and being untainted, perceive that supreme (principle) by means of knowledge and penance. Those who are constantly devoted to renunciation 7, and understand the Brahman and wish for the supreme, go to the happy path by penance. Penance 8 is said to be a light; (correct) conduct is the means to piety; knowledge verily should be understood to be the highest, and renunciation the best penance. He who understands determinately the self which is unperturbed, which abides in all entities, and which is the essential
p. 370
element in knowledge, he is laid down 1 (as being able) to move everywhere. The learned man who perceives, association and dissociation, and likewise unity and diversity 2, is released from misery. He who desires nothing, and despises nothing 3, becomes eligible, even dwelling in this world, for assimilation with the Brahman 4. He who knows the truth about the qualities of Pradhâna 5, and understands the Pradhâna of all entities 6, who is free from (the thought that this or that is) mine, and free from egoism 7, is emancipated, there is no doubt of that. One who is free from the pairs of opposites, free from the (ceremonies of) salutation, free from (the ceremony of) svadhâ 8, attains to that everlasting (principle) which is free from the pairs of opposites, and devoid of qualities, by tranquillity only. Abandoning all action, whether agreeable or disagreeable, developed from the qualities 9, and abandoning both truth and falsehood 10, a creature is emancipated, there is no doubt of that. The great tree of Brahman 11 is
p. 371
eternal; a tree which is produced from the unperceived as the seed, which consists of the understanding as its trunk, whose collection of boughs is the great egoism, the sprouts within which are the senses, the great branches of which are the great elements, and the side branches the objects of sense, which is always possessed of leaves, always possessed of flowers, in which agreeable and disagreeable fruits are always produced, and which is fed upon by all creatures. Cutting and piercing this (tree) 1 with the sword of knowledge of the truth, and abandoning the bonds in the shape of attachment, which cause birth, death, and old age 2, a wise man who is free from (the thought that this or that is) mine, and who is devoid of egoism, is emancipated, there is no doubt of that. There are these two birds 3, (which are) unchanging, and which should also be known to be unintelligent 4. But as to that other who is above them, he is called intelligent. (When) the inner self, devoid of knowledge of nature 5, and (as it were) non-intelligent 6, understands that which is
p. 372
beyond nature, then understanding the Kshetra 1, and with an understanding comprehending all, and transcending the qualities 2 he is released from all sins.
369:1 Abandoning of fruit, Arguna Misra. Cf. Gîtâ, p. 121.
369:2 Cf. p. 339 supra, note 4, dwelling in = adhering to.
369:3 See Gîtâ, p. 104.
369:4 Cf. Sanatsugâtîya, p. 158 seq.
369:5 Viz. the three famous ones.
369:6 Pure, refined, and untainted are not easily distinguished. Probably 'pure' refers to external cleanliness; untainted, 'to freedom from sin and such taints; and 'refined' to freedom from error.
369:7 I. e. who have no 'belongings,--'Arguna 'Misra.
369:8 Action without desire, Arguna Misra, who adds that it is called a light, as it leads to knowledge. See too p. 166, and p. 247, note 11, and p. 340 supra.
370:1 'Laid down' is literally 'wished.'
370:2 I presume this means the real fact underlying the appearances of association and so forth, namely, that there is but one reality, and all appearances of difference &c. are unreal. Cf. Gîtâ, p. 124. See also p. 313 supra, note 1, and p. 374 infra.
370:3 Cf. Gîtâ, p. 65, and see Katha, p. 155.
370:4 Cf. Gîtâ, p. 65.
370:5 The qualities, viz. the three, of Pradhâna, i. e. constituting Prakriti, or nature.
370:6 See Gîtâ, p. 106, and note 3 there.
370:7 For this whole expression which occurs so frequently, cf. Maitrî, p. 44, and comment there.
370:8 See p. 324 supra, note 8.
370:9 Cf. Gîtâ, p. 48; Svetâsvatara, p. 360.
370:10 I. e., I presume, what is real and unreal in a worldly view,--the great truth is not to be 'abandoned.' Cf. Taittirîya, p. 97-99; p. 191 supra; Sânti Parvan (Moksha), chap. 174, st. 53; Âpastamba II, 9, 21, 13.
370:11 I. e., says Arguna Misra, the tree of worldly life produced from the Brahman. Compare chapter XII supra.
371:1 Cf. Gîtâ, p. 111; and Mundaka, p. 307, and commentary there.
371:2 So I render the original, though the sense at first sight appears to be 'which are caused by birth,' &c.
371:3 Viz. the understanding and egoism, which dwell in the 'tree,' Arguna Misra. Nîlakantha says, 'the great and the individual self.'
371:4 Cf. Sânkhya-kârikâ II, and comment of Vâkaspati Misra. The self is not unintelligent; and as the birds are so described, they must stand for some manifestation of Prakriti, which understanding and egoism are. Otherwise 'bird' does stand for 'self.' See p. 189 supra.
371:5 The original word here is sattva, on which see p. 351 supra. Arguna Misra renders it here by Prakriti.
371:6 So Nîlakantha; 'the only intelligent principle,'--Arguna Misra. On Nîlakantha's interpretation 'inner self' must be the same thing as Bhûtâtman at Maitrî, p. 41.
THE ANUGÎTÂ - Chapter XXXIII
THE BHAGAVADGÎTÂ - WITH THE SANATSUGÂTÎYA AND
THE ANUGÎTÂ
TRANSLATED BY - KÂSHINÂTH TRIMBAK TELANG, M. A.
Volume 8, The Sacred Books of the East Oxford, The Clarendon Press
[1882]
This version of The Bhagavadgita is in the public domain.
All here may be used for any non-commercial purpose, provided this cover page giving credit is used intact.
CHAPTER XXXII.
Brahman said:
The ancients who perceived the established (truth) call renunciation 1 penance; and the Brâhmanas dwelling in the seat of the Brahman 2 understand knowledge to be concerned with the Brahman 3. The highest Brahman is very far off 3, and (the attainment of it) depends on Vedic knowledge 4; it is free from the pairs of opposites, devoid of qualities 5, everlasting, of unthinkable qualities, and supreme. The men of talent, who are pure 6, and whose minds are refined, transcending passion, and being untainted, perceive that supreme (principle) by means of knowledge and penance. Those who are constantly devoted to renunciation 7, and understand the Brahman and wish for the supreme, go to the happy path by penance. Penance 8 is said to be a light; (correct) conduct is the means to piety; knowledge verily should be understood to be the highest, and renunciation the best penance. He who understands determinately the self which is unperturbed, which abides in all entities, and which is the essential
p. 370
element in knowledge, he is laid down 1 (as being able) to move everywhere. The learned man who perceives, association and dissociation, and likewise unity and diversity 2, is released from misery. He who desires nothing, and despises nothing 3, becomes eligible, even dwelling in this world, for assimilation with the Brahman 4. He who knows the truth about the qualities of Pradhâna 5, and understands the Pradhâna of all entities 6, who is free from (the thought that this or that is) mine, and free from egoism 7, is emancipated, there is no doubt of that. One who is free from the pairs of opposites, free from the (ceremonies of) salutation, free from (the ceremony of) svadhâ 8, attains to that everlasting (principle) which is free from the pairs of opposites, and devoid of qualities, by tranquillity only. Abandoning all action, whether agreeable or disagreeable, developed from the qualities 9, and abandoning both truth and falsehood 10, a creature is emancipated, there is no doubt of that. The great tree of Brahman 11 is
p. 371
eternal; a tree which is produced from the unperceived as the seed, which consists of the understanding as its trunk, whose collection of boughs is the great egoism, the sprouts within which are the senses, the great branches of which are the great elements, and the side branches the objects of sense, which is always possessed of leaves, always possessed of flowers, in which agreeable and disagreeable fruits are always produced, and which is fed upon by all creatures. Cutting and piercing this (tree) 1 with the sword of knowledge of the truth, and abandoning the bonds in the shape of attachment, which cause birth, death, and old age 2, a wise man who is free from (the thought that this or that is) mine, and who is devoid of egoism, is emancipated, there is no doubt of that. There are these two birds 3, (which are) unchanging, and which should also be known to be unintelligent 4. But as to that other who is above them, he is called intelligent. (When) the inner self, devoid of knowledge of nature 5, and (as it were) non-intelligent 6, understands that which is
p. 372
beyond nature, then understanding the Kshetra 1, and with an understanding comprehending all, and transcending the qualities 2 he is released from all sins.
Footnotes
369:1 Abandoning of fruit, Arguna Misra. Cf. Gîtâ, p. 121.
369:2 Cf. p. 339 supra, note 4, dwelling in = adhering to.
369:3 See Gîtâ, p. 104.
369:4 Cf. Sanatsugâtîya, p. 158 seq.
369:5 Viz. the three famous ones.
369:6 Pure, refined, and untainted are not easily distinguished. Probably 'pure' refers to external cleanliness; untainted, 'to freedom from sin and such taints; and 'refined' to freedom from error.
369:7 I. e. who have no 'belongings,--'Arguna 'Misra.
369:8 Action without desire, Arguna Misra, who adds that it is called a light, as it leads to knowledge. See too p. 166, and p. 247, note 11, and p. 340 supra.
370:1 'Laid down' is literally 'wished.'
370:2 I presume this means the real fact underlying the appearances of association and so forth, namely, that there is but one reality, and all appearances of difference &c. are unreal. Cf. Gîtâ, p. 124. See also p. 313 supra, note 1, and p. 374 infra.
370:3 Cf. Gîtâ, p. 65, and see Katha, p. 155.
370:4 Cf. Gîtâ, p. 65.
370:5 The qualities, viz. the three, of Pradhâna, i. e. constituting Prakriti, or nature.
370:6 See Gîtâ, p. 106, and note 3 there.
370:7 For this whole expression which occurs so frequently, cf. Maitrî, p. 44, and comment there.
370:8 See p. 324 supra, note 8.
370:9 Cf. Gîtâ, p. 48; Svetâsvatara, p. 360.
370:10 I. e., I presume, what is real and unreal in a worldly view,--the great truth is not to be 'abandoned.' Cf. Taittirîya, p. 97-99; p. 191 supra; Sânti Parvan (Moksha), chap. 174, st. 53; Âpastamba II, 9, 21, 13.
370:11 I. e., says Arguna Misra, the tree of worldly life produced from the Brahman. Compare chapter XII supra.
371:1 Cf. Gîtâ, p. 111; and Mundaka, p. 307, and commentary there.
371:2 So I render the original, though the sense at first sight appears to be 'which are caused by birth,' &c.
371:3 Viz. the understanding and egoism, which dwell in the 'tree,' Arguna Misra. Nîlakantha says, 'the great and the individual self.'
371:4 Cf. Sânkhya-kârikâ II, and comment of Vâkaspati Misra. The self is not unintelligent; and as the birds are so described, they must stand for some manifestation of Prakriti, which understanding and egoism are. Otherwise 'bird' does stand for 'self.' See p. 189 supra.
371:5 The original word here is sattva, on which see p. 351 supra. Arguna Misra renders it here by Prakriti.
371:6 So Nîlakantha; 'the only intelligent principle,'--Arguna Misra. On Nîlakantha's interpretation 'inner self' must be the same thing as Bhûtâtman at Maitrî, p. 41.
THE ANUGÎTÂ - Chapter XXXIII
THE BHAGAVADGÎTÂ - WITH THE SANATSUGÂTÎYA AND
THE ANUGÎTÂ
TRANSLATED BY - KÂSHINÂTH TRIMBAK TELANG, M. A.
Volume 8, The Sacred Books of the East Oxford, The Clarendon Press
[1882]
This version of The Bhagavadgita is in the public domain.
All here may be used for any non-commercial purpose, provided this cover page giving credit is used intact.